hay lây

Bệnh cúm rất hay lây, nên cần đeo khẩu trang khi tiếp xúc với người bệnh.

Définition

Adjectif : - Contagieux/contagieuse : Se dit d'une maladie qui peut être transmise d'une personne ou d'un animal à un autre, par contact direct ou indirect. "Hay lây" décrit spécifiquement la propriété d'une maladie à se propager facilement. - Qui se propage rapidement (au sens figuré) : Dans un usage plus large, peut décrire une émotion, une habitude ou une mode qui se répand vite parmi un groupe de personnes.

Exemples d'utilisation

• Au sens propre (maladie) :

  • Bệnh cúm rất hay lây. (La grippe est très contagieuse.)
  • Hãy đeo khẩu trang vì bệnh này hay lây lắm. (Porte un masque parce que cette maladie est très contagieuse.)

• Au sens figuré :

  • Niềm vui của cô ấy thật hay lây. (Sa joie est vraiment contagieuse.)
  • Thói quen xấu đó rất hay lây trong nhóm bạn. (Cette mauvaise habitude est très contagieuse au sein du groupe d'amis.)

Utilisations avancées

• "tính hay lây" : le caractère contagieux.

  • Các nhà khoa học đang nghiên cứu tính hay lây của virus mới. (Les scientifiques étudient le caractère contagieux du nouveau virus.)

• S'utilise souvent avec des adverbes d'intensité : "rất hay lây", "cực kỳ hay lây", "hay lây lắm".

  • Cười là một hành động rất hay lây. (Le rire est un acte très contagieux.)

Variantes et mots apparentés

• Lây lan (verbe) : se propager, se transmettre.

  • Dịch bệnh đang lây lan nhanh chóng. (L'épidémie se propage rapidement.)

• Lây nhiễm (verbe) : contaminer, infecter.

  • Vi rút có thể lây nhiễm qua đường không khí. (Le virus peut se transmettre par voie aérienne.)

• Bệnh truyền nhiễm (nom) : maladie infectieuse (terme plus formel et médical).

Synonymes

• Dễ lây : facile à attraper, facilement transmissible (synonyme quasi parfait).
• Có khả năng lây nhiễm : ayant un potentiel infectieux (expression plus formelle).

Expressions idiomatiques liées

• Lây như dịch : se répandre comme une épidémie (expression imagée pour accentuer le caractère très contagieux).

  • Tin đồn đó lây như dịch trong cộng đồng. (Cette rumeur s'est répandue comme une épidémie dans la communauté.)

• Lây từ người này sang người khác : se transmettre d'une personne à l'autre (description littérale du processus).

  • Cảm xúc tích cực có thể lây từ người này sang người khác. (Les émotions positives peuvent se transmettre d'une personne à l'autre.)